Ob einzelne Problemstellungen oder umfangreiche Prozessketten: In einem agilen Projekt erarbeiten wir, zusammen mit Ihrem Team, individuelle Lösungen. Alle Erkenntnisse und Workflows werden zentral dokumentiert. Unser gemeinsames Ziel ist die nachhaltige Optimierung Ihrer Abläufe, für effizienteres Arbeiten und bessere Übersetzungen.
Unsere Erfahrung im Bereich des Übersetzungs-Managements und der Software-Entwicklung sind Ihr Vorteil. Ob Individualentwicklung oder etablierte Lösungen: Mit uns wird die Herausforderung der Digitalisierung zur Chance.
Gute und gesteuerte Übersetzungen unterstützen langfristigen Markterfolg. Durch intensive Schulung Ihrer Übersetzungspartner, den Aufbau zentraler Sprachressourcen und die Etablierung standardisierter Qualitätssicherungsmaßnahmen, verschaffen wir Ihnen einen Wettbewerbsvorteil, der sich auszahlt.
Wir beraten und unterstützen Sie bei der Optimierung Ihrer Übersetzungs-Workflows. Unser Ziel ist die Steigerung Ihrer Effizienz und die Verbesserung der Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dienstleistern – für bessere Übersetzungen und ein glücklicheres Team.
Ob einzelne Problemstellungen oder umfangreiche Prozessketten: In einem agilen Projekt erarbeiten wir, zusammen mit Ihrem Team, individuelle Lösungen. Alle Erkenntnisse und Workflows werden zentral dokumentiert. Unser gemeinsames Ziel ist die nachhaltige Optimierung Ihrer Abläufe, für effizienteres Arbeiten und bessere Übersetzungen.
Unsere Erfahrung im Bereich des Übersetzungs-Managements und der Software-Entwicklung sind Ihr Vorteil. Ob Individualentwicklung oder etablierte Lösungen: Mit uns wird die Herausforderung der Digitalisierung zur Chance.
Gute und gesteuerte Übersetzungen unterstützen langfristigen Markterfolg. Durch intensive Schulung Ihrer Übersetzungspartner, den Aufbau zentraler Sprachressourcen und die Etablierung standardisierter Qualitätssicherungsmaßnahmen, verschaffen wir Ihnen einen Wettbewerbsvorteil, der sich auszahlt.
Die Lykkebo Gruppe vereint das Aachener Software- und Systemhaus Westwerk und den dänischen Übersetzungsspezialisten SLS Lykkebo. Wir haben unsere Kompetenzen gebündelt und uns darauf spezialisiert, Übersetzungsprozesse zu vereinfachen und zu automatisieren. Wir beraten, steuern, entwickeln und machen Ihr Übersetzungsmanagement fit für die digitale Zukunft.
Kontakt
Gemeinsam schaffen wir individuelle linguistische Ressourcen, erstellen zentrale Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und Wörterbücher, um die Konsistenz und Verfügbarkeit von Übersetzungen im gesamten Unternehmen zu gewährleisten.
Manuelle und repetitive Aufgaben kosten wertvolle Zeit. Durch eine gesteuerte Automatisierung lassen sich Volumen und Qualität von Übersetzungen deutlich erhöhen. Softwaregestützte Qualitätssicherung sorgt für konsistente Übersetzungen.
Projektziele, Liefertermine oder Aufwandsplanungen lassen sich zentral, übersichtlich und transparent abbilden. Projektmanager können sich so auf die tatsächliche Steuerung des Teams konzentrieren.
Eine einfachere Zusammenarbeit und die kooperative Integration der Übersetzer und Übersetzungsdienstleister sorgen für Agilität und Skalierbarkeit im Übersetzungsprozess.
Luciano Lykkebo ist Geschäftsführer der Lykkebo Gruppe und der SLS Lykkebo. Er leitet den Bereich Übersetzungsmanagement und hat viele Jahre Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und Lokalisierung.
Leitet den Bereich Software-Entwicklung. Er kümmert sich um die Automatisierung Ihrer Übersetzungsprozesse und die Entwicklung individueller Lösungen.
Leitet den Bereich Software- und IT-Systeme. Er übernimmt die Technische Leitung bei der Lykkebo Gruppe und ist für die Integration und den Betrieb der Systeme verantwortlich.
Das sind Luciano Lykkebo, Dominik Knipprath und Philip Westphal. Gemeinsam sorgen wir dafür, dass Ihre Workflows effizienter werden, die Qualität Ihrer Übersetzungen steigt und Ihr Team glücklicher wird.
Luciano Lykkebo ist Geschäftsführer der Lykkebo Gruppe und der SLS Lykkebo. Er leitet den Bereich Übersetzungsmanagement und hat viele Jahre Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und Lokalisierung.
Leitet den Bereich Software-Entwicklung. Er kümmert sich um die Automatisierung Ihrer Übersetzungsprozesse und die Entwicklung individueller Lösungen.
Leitet den Bereich Software- und IT-Systeme. Er übernimmt die Technische Leitung bei der Lykkebo Gruppe und ist für die Integration und den Betrieb der Systeme verantwortlich.
Lykkebo Gruppe UG (haftungsbeschränkt)
Charlottenstraße 14
52070 Aachen
Deutschland
Telefon: +49 241. 56 52 88 70
Telefax: +49 241. 56 52 88 79
info@lykkebo-gruppe.com
U.St.ID: DE285136038
Amtsgericht Aachen HRB 17786
Geschäftssitz ist Aachen
Geschäftsführer:
Luciano Lykkebo
Dominik Knipprath
Gesellschafter:
Scandinavien Language Service I/S
WESTWERK GmbH & Co. KG
Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ihre personenbezogenen Daten behandeln wir vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften, insbesondere der EU-DSGVO, des BDSG-neu und des TMG, sowie dieser Datenschutzerklärung.Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis.
Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Die nachfolgende Datenschutzerklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten gewährleisten, welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden und wie Sie Ihre Rechte zum Schutz Ihrer Daten wahrnehmen können.
Serverlogs
Aus technischen Gründen, zur Abwehr, Analyse und Verfolgung von Angriffen auf unsere Webseiten erhebt und speichert unser Webserver automatisch in den Logfiles Daten, die Ihr Browser an uns übermittelt. Diese sind:
• Browsertyp und Browserversionverwendetes
• BetriebssystemReferrer URL (zuvor besuchte Webseite)
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse
Diese Daten sind für uns keinen bestimmten Personen zuzuordnen. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach 30 Tagen gelöscht.
Externe Links
Unser Webseite enthält Links (=Weiterleitungen) zu anderen Internetangeboten. Externe Links, also Links zu Webseiten dritter Informationsanbieter, sind dadurch gekennzeichnet, dass bei Annähern mit der Maus an den Link die entsprechende Ziel-URL in Ihrer Browseradressleiste angezeigt wird. Wir sind für den Inhalt von Seiten, die mittels einer solchen Verbindung erreicht werden, nicht verantwortlich. Die dortige Datenverarbeitung erfolgt im Rahmen der Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter. Die auf den verlinkten Seiten wiedergegebenen Meinungsäußerungen und/oder Tatsachenbehauptungen liegen in der alleinigen Verantwortung der jeweiligen Anbieter und spiegeln nicht die Meinung des Verantwortlichen wider.
Betroffenenrechte (Auskunft, Sperrung, Löschung)
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Sperrung (Art. 17 DSGVO) oder Löschung (Art. 18 DSGVO) dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zur Verarbeitung Ihrer von uns gespeicherten personenbezogenen Daten können Sie sich jederzeit per Mail oder Post an den Verantwortlichen wenden.
Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Sie haben das Recht, Ihre Daten, die wir automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.
Widerspruch gegen Werbe-Mails (Art. 21 DSGVO)
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Wir behalten uns ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Verschlüsselung
Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte (z.B. Ihre Eingaben im Kontaktformular) verwenden wir dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (SSL bzw. TLS). Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Cookies
Unsere Webseite verwendet nur so genannte “Session-Cookies”. Diese richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.
Verwendung von Google Fonts
Auf diesen Internetseiten werden externe Schriften, Google Fonts verwendet. Google Fonts ist ein Dienst der Google Inc. ("Google"). Die Einbindung dieser Web Fonts erfolgt durch einen Serveraufruf, in der Regel ein Server von Google in den USA. Hierdurch wird an den Server übermittelt, welche unserer Internetseiten Sie besucht haben. Auch wird die IP-Adresse des Browsers des Endgerätes des Besuchers dieser Internetseiten von Google gespeichert. Nähere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen von Google, die Sie hier abrufen können: www.google.com/fonts#AboutPlace:about , www.google.com/policies/privacy/Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.